-
1 нарушение присяги
Русско-английский большой базовый словарь > нарушение присяги
-
2 отрицать вину под присягой
Makarov: deny under oathУниверсальный русско-английский словарь > отрицать вину под присягой
-
3 abiuro
to deny by oath. -
4 отрицать под присягой
1) General subject: (что-л.) deny on oath, foreswear3) Law: abjure, deny under oath (вину), forswear4) Economy: deny on oath5) Diplomatic term: (что-л.) abjure6) Makarov: deny under oath, deny on oath (что-л.)7) Archaic: (unswore; unsworn) unswear (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > отрицать под присягой
-
5 присяга
1. oath of officeприсяга на верность; воинская присяга — oath of allegiance
ложная присяга, ложное показание под присягой — false oath
присяга или клятва, принесённая на Библии — Bible oath
2. oathСинонимический ряд:клятва (сущ.) зарок; клятва; обет -
6 под присягой
-
7 приводить к присяге
1. administer the oath2. attestтест-акт, закон о присяге в отречении от признания папской власти и догмата пресуществления — Test Act
3. swear inРусско-английский большой базовый словарь > приводить к присяге
-
8 принятие присяги
Русско-английский военно-политический словарь > принятие присяги
-
9 принятие присяги
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принятие присяги
-
10 заперечувати під присягою
abjure, deny on oath, ( провину) deny under oathУкраїнсько-англійський юридичний словник > заперечувати під присягою
-
11 отрицать
1. disaffirm2. disavow3. disclaim4. disclaimed5. disclaiming6. gainsay7. negate8. refuse to acknowledge9. abnegate10. deny11. negativeСинонимический ряд:отвергать (глаг.) отвергатьАнтонимический ряд:признавать; утверждать -
12 отрицаем
1. deny2. denied -
13 отрицать (что-л.) под присягой
1) General subject: deny on oath2) Diplomatic term: abjureУниверсальный русско-английский словарь > отрицать (что-л.) под присягой
-
14 ab-iūrō
ab-iūrō āvī, ātus, āre, to deny on oath, abjure: creditum, S.: abiuratae rapinae, V. -
15 abjudico
abjudicare, abjudicavi, abjudicatus V TRANSdeprive by judicial verdict; give judgment against; reject; deny an oath -
16 abjuro
abjurare, abjuravi, abjuratus V TRANSrepudiate (obligation or duty); deny on oath (falsely); abjure; perjure -
17 ἀπόμνυμι
Aἀπώμνυ Od. 2.377
:—take an oath away from, i.e. swear that one will not do a thing, ἡ δ' αὐτίκ' ἀπώμνυεν ib.10.345, cf. 12.303, 18.58; μέγαν ὅρκον ἀπόμνυib.2.377; ἀπώμοσα καρτερὸν ὅρκον ib.10.381.2 deny onoath, Hdt.2.179,6.63;ἀ. Ζηνὸς σέβας S.Ph. 1289
;ταῦτ' ἀ. μοι τοὺς θεούς Ar.
Nu,1232, cf.Eq. 424; also ἀ. τἀναντία κατὰ τῆς θυγατρός swear to the contrary by.., D.29.52: freq. c. μή et inf.,ἀ. μὴ ὄρσαι Pi.
l.c., cf. E.Cyc. 266;τοὺς θεοὺς ἀ. ἦ μὴν μὴ εἰδέναι.. Pl.Lg. 936e
, cf. X.Cyr.6.1.3; ἀ μηδὲ ὀβολόν (sc. ἔχειν) Id.Smp.3.8;ἀ. ὡς οὐκ εἴρηκε D.21.120
.3 c.acc., ἀ. υἱόν deny, disown a son on oath, And. 1.127:— [voice] Med., ἀπωμόσατο τὴν ἀρχήν, = Lat. eieravit, solemnly laid it down, Plu.Cic.19.II strengthd. for ὄμνυμι, take a solemn oath, ἦ μήν .. Th.5.50 codd.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀπόμνυμι
-
18 foi
foi [fwa]feminine nouna. ( = croyance, confiance) faithb. ( = assurance) wordc. ► ma foi... well...• ça, ma foi, je n'en sais rien well, I don't know anything about that* * *fwa1) Religion faithavoir la foi — to be a believer; montagne
2) ( confiance) faith3) ( sincérité)faire quelque chose de bonne foi or en toute bonne foi — to do something with the best intentions
en toute bonne foi je crois que — in all sincerity, I believe that
bonne/mauvaise foi — Philosophie good/bad faith
de bonne foi — Droit bona fide (épith)
4) ( assurance)qui fait or faisant foi — [texte, signature] authentic
••* * *fwa nf1) (religieuse) faith2) (ferme croyance) faithune foi inébranlable en... — an unshakeable faith in...
sous la foi du serment — under oath, on oath
faire foi (= prouver) — to be evidence
être de bonne foi — to be sincere, to be genuine
être de mauvaise foi — to be insincere, to be dishonest
* * *foi nf2 ( confiance) faith; avoir foi en qn/qch to have faith in sb/sth; perdre foi en to lose one's faith in; ajouter foi à qch to put faith in sth;3 ( sincérité) ma foi upon my word; ma foi oui well yes; foi d'honnête homme† on my word as a gentleman; faire qch de bonne foi or en toute bonne foi to do sth with the best intentions; en toute bonne foi je crois que in all sincerity, I believe that; je crois qu'il est de bonne foi I think he is genuine; bonne/mauvaise foi Philos good/bad faith; de bonne foi Jur [acquéreur, détenteur] bona fide ( épith); il répondait avec une mauvaise foi évidente ( manière) he answered with patent insincerity; je suis stupéfait de sa mauvaise foi ( caractère) I am amazed at his insincerity; elle est d'une incroyable mauvaise foi she's so insincere; il est de mauvaise foi ( en parlant) he doesn't mean a word of it; tu es de mauvaise foi! you know that isn't true!; il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que you have to be pretty hypocritical to deny that;4 ( assurance) sur la foi de témoins on the evidence of witnesses; sur la foi de documents/de ce rapport on the strength of documents/of this report; en foi de quoi in witness whereof; qui fait or faisant foi [texte, signature] authentic; l'original fait foi the original shall be deemed authentic; sous la foi du serment under oath.voir avec les yeux de la foi to see only what one wants to see; sans foi ni loi fearing neither God nor man; n'avoir ni foi ni loi to fear neither God nor man.[fwa] nom fémininil faut avoir la foi pour travailler avec elle (humoristique) you have to be really dedicated to work with hern'avoir ni ou être sans foi ni loi to fear neither God nor manajouter ou accorder foi à des rumeurs to give credence to rumoursavoir foi en ou dans quelqu'un to have faith in ou to trust (in) somebody3. (littéraire) [parole] pledged word4. [preuve]les coupons doivent être envoyés avant le 1er septembre, le cachet de la poste faisant foi the coupons must be postmarked no later than September 1st5. (locution)il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu) he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speechviendrez-vous? — ma foi oui! will you come? — why, certainly!c'est ma foi possible, qui sait? it might be possible, who knows?————————sous la foi de locution prépositionnellesous la foi du serment on ou under oath————————sur la foi de locution prépositionnellesur la foi de ses déclarations/de sa réputation on the strength of his statement/of his reputationbonne foi nom fémininles gens de bonne foi honest people, decent folkmauvaise foi nom fémininécoutez-le, il est de mauvaise foi! listen to him, he himself doesn't believe what he's saying! -
19 отрицать
-
20 abjuro
ab-jūro, āvi, ātum, 1, v. a. (abjurassit for abjuraverit, Plaut. Pers. 4, 3, 9), to deny any thing on oath:rem alicui. ne quis mihi in jure abjurassit,
Plaut. Pers. 4, 3, 9:pecuniam,
id. Rud. prol. 14:creditum,
Sall. C. 25, 4.— Absol., Plaut. Curc. 4, 2, 10; cf.: mihi abjurare certius est quam dependere, * Cic. Att. 1, 8, 3.— Poet.:abjuratae rapinae,
abjured, denied on oath, Verg. A. 8, 263.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
OATH — IN THE BIBLE Definition and Form The truth or inviolability of one s words was commonly attested in ancient Israel by oath – a self curse made in conditional form that went into effect if the condition was fulfilled; e.g., May harm befall me if I … Encyclopedia of Judaism
Missouri Test-Oath — • The terms of the oath required the affiant to deny, not only that he had ever been in armed hostility to the United States, or to the lawful authorities thereof, but that he had ever by act or word , manifested his adherence to the cause of the … Catholic encyclopedia
Ceremonial oath of the Bundeswehr — Cadets of the German navy in formation for their ceremonial oath in front of the German naval academy (Marineschule Mürwik) There are two types of soldiers serving in the Bundeswehr (Federal Defence Forces): regular units and conscripts.… … Wikipedia
Test-Oath, Missouri — • The terms of the oath required the affiant to deny, not only that he had ever been in armed hostility to the United States, or to the lawful authorities thereof, but that he had ever by act or word , manifested his adherence to the cause of the … Catholic encyclopedia
estoppel by oath — The bar of a party to deny in subsequent litigation that which he has previously stated on oath in a former litigation, in a pleading, deposition, or oral testimony. Such bar is limited in most jurisdictions to persons who were parties to the… … Ballentine's law dictionary
forswear — for·swear /fōr swar/ vb swore / swōr/, sworn, / swōrn/, swear·ing vt 1: to reject, renounce, or deny under oath 2: to renounce earnestly vi: to swear falsely: commit false swearing … Law dictionary
forswear — for·swear || fÉ”r swer /fÉ”Ë sweÉ™ v. swear to give up, renounce; deny under oath, strongly deny; commit perjury, deny falsely under oath … English contemporary dictionary
forswearing — for·swear || fÉ”r swer /fÉ”Ë sweÉ™ v. swear to give up, renounce; deny under oath, strongly deny; commit perjury, deny falsely under oath … English contemporary dictionary
forswears — for·swear || fÉ”r swer /fÉ”Ë sweÉ™ v. swear to give up, renounce; deny under oath, strongly deny; commit perjury, deny falsely under oath … English contemporary dictionary
forswore — for·swear || fÉ”r swer /fÉ”Ë sweÉ™ v. swear to give up, renounce; deny under oath, strongly deny; commit perjury, deny falsely under oath … English contemporary dictionary
forsworn — for·swear || fÉ”r swer /fÉ”Ë sweÉ™ v. swear to give up, renounce; deny under oath, strongly deny; commit perjury, deny falsely under oath … English contemporary dictionary
